Stage Editor Panel — sublayer editing with ET control, mute, reorder, dirty state

Replace LayerPanel with StageEditorPanel for full sublayer composition workflow:
- Edit target (ET) checkbox on root/session and each sublayer; pen icon header
- Dirty indicator (*) per layer; muted layers remain visible in list
- Drag-drop and Move Up/Down reordering with undo (LayerReorderCommand)
- Add existing sublayer via file dialog; create new sublayer modal
- Fixed LayerReorderCommand::ApplyOrder using full-stack indices on sublayer-local
  list (silent remove failure → duplicate insert → USD _ValidateEdit error)
- Fixed muted sublayer visibility: walk GetSubLayerPaths() + FindOrOpenRelativeToLayer
  + m_layerRefs to keep muted layers alive and visible

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

resources/icons/file-plus.svg

@@ -0,0 +1 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 384 512"><!--! Font Awesome Free 6.7.2 by @fontawesome - https://fontawesome.com License - https://fontawesome.com/license/free (Icons: CC BY 4.0, Fonts: SIL OFL 1.1, Code: MIT License) Copyright 2024 Fonticons, Inc. --><path d="M64 0C28.7 0 0 28.7 0 64L0 448c0 35.3 28.7 64 64 64l256 0c35.3 0 64-28.7 64-64l0-288-128 0c-17.7 0-32-14.3-32-32L224 0 64 0zM256 0l0 128 128 0L256 0zM216 232l0 48 48 0c13.3 0 24 10.7 24 24s-10.7 24-24 24l-48 0 0 48c0 13.3-10.7 24-24 24s-24-10.7-24-24l0-48-48 0c-13.3 0-24-10.7-24-24s10.7-24 24-24l48 0 0-48c0-13.3 10.7-24 24-24s24 10.7 24 24z"/></svg>